1 00:00:01,300 --> 00:00:09,000 Nightbreed Unrated Director Cut 1990 inglese 2 00:02:39,014 --> 00:02:41,850 [DONNA CHE URLA] 3 00:03:37,406 --> 00:03:39,533 Salvami dal mio nemico. 4 00:03:41,742 --> 00:03:42,952 Bene, ciao. 5 00:03:45,037 --> 00:03:46,037 CIAO. 6 00:03:46,205 --> 00:03:47,707 Stai bene? 7 00:03:47,915 --> 00:03:51,001 Sì... mi dispiace. 8 00:03:51,210 --> 00:03:53,002 Vuoi qualcosa da mangiare? 9 00:03:53,211 --> 00:03:55,003 No. 10 00:03:56,963 --> 00:03:58,923 - Sai cosa? - Hmm? 11 00:04:02,635 --> 00:04:04,721 Dovremmo uscire da Calgary per alcuni giorni. 12 00:04:04,929 --> 00:04:06,723 Sai, decolla e basta. 13 00:04:06,931 --> 00:04:08,725 Qualche posto speciale? 14 00:04:08,933 --> 00:04:11,060 Da qualche parte possiamo essere soli insieme. 15 00:04:11,519 --> 00:04:13,019 Più solo di così? 16 00:04:13,228 --> 00:04:15,063 [RISATA] Sì. 17 00:04:15,689 --> 00:04:19,192 Niente lavoro, niente telefonate. 18 00:04:19,401 --> 00:04:21,862 - Niente brutti sogni. - Niente brutti sogni. 19 00:04:26,783 --> 00:04:27,783 Mmm... 20 00:04:33,623 --> 00:04:36,042 Decker ha chiamato di nuovo. 21 00:04:36,835 --> 00:04:38,295 Quando? 22 00:04:39,629 --> 00:04:41,423 Tutta la scorsa settimana, tutti i giorni. 23 00:04:41,965 --> 00:04:43,341 E cosa vuole? 24 00:04:43,550 --> 00:04:46,110 Non lo so, non ho parlato con lui. Non l'ho richiamato. 25 00:04:47,428 --> 00:04:48,971 Beh, se può aiutare... 26 00:04:50,055 --> 00:04:52,850 Sono solo... così frustrato. 27 00:04:53,058 --> 00:04:54,869 Passi tutto quel tempo a lavorare per qualcuno, e - 28 00:04:54,893 --> 00:04:55,977 Guarda, vai a trovarlo. 29 00:04:56,728 --> 00:04:58,897 Va bene? Digli che è tutto finito, tranne... i brutti sogni. 30 00:05:01,816 --> 00:05:03,526 I sogni non sono nemmeno questo male più. 31 00:05:03,735 --> 00:05:05,570 In realtà sto cominciando a farlo come loro. 32 00:05:08,490 --> 00:05:10,450 Sembra pazzesco, adesso, non è vero? 33 00:05:11,910 --> 00:05:14,662 [SQUILLO DEL TELEFONO] 34 00:05:21,669 --> 00:05:22,337 Boone. 35 00:05:22,587 --> 00:05:23,587 Aronne? 36 00:05:24,172 --> 00:05:25,964 E' il dottor Decker. 37 00:05:26,548 --> 00:05:29,468 Ehi... da molto tempo, non parlare. 38 00:05:29,676 --> 00:05:31,470 Quattro mesi. 39 00:05:31,678 --> 00:05:33,472 Quindi ti manco? 40 00:05:34,389 --> 00:05:37,350 - Ho bisogno di vederti. - Perché? Sono sano. 41 00:05:37,558 --> 00:05:39,393 Mi sento bene. 42 00:05:40,102 --> 00:05:41,978 Mi piacerebbe crederci, Lo farei davvero. 43 00:05:42,187 --> 00:05:43,979 Quindi credici, è vero. 44 00:05:44,188 --> 00:05:45,980 sono ancora nel mio ufficio, Ti aspetterò. 45 00:05:46,189 --> 00:05:49,234 Oh, non posso. Sto uscendo. 46 00:05:49,442 --> 00:05:50,568 Domani allora. 47 00:05:52,570 --> 00:05:53,613 Ok... 48 00:05:55,405 --> 00:05:56,824 C'è qualcosa che non va? 49 00:05:57,032 --> 00:05:58,867 Non deludermi di nuovo. 50 00:06:01,703 --> 00:06:03,413 Io ci sarò. 51 00:06:20,013 --> 00:06:21,765 Dio ci aiuti entrambi. 52 00:06:27,479 --> 00:06:29,815 Perché mi piace essere grasso perché è comodo, 53 00:06:30,023 --> 00:06:32,442 e mi piaccio grasso. E mi piaci anche tu grasso! 54 00:06:32,651 --> 00:06:35,070 Tienilo giù, sveglierai i munchkin! 55 00:06:36,654 --> 00:06:37,655 Mamma... 56 00:06:37,864 --> 00:06:40,700 Tesoro, dovresti esserlo arrivederci! 57 00:06:40,908 --> 00:06:42,702 Ho sentito qualcosa. 58 00:06:42,910 --> 00:06:44,286 Cos'hai sentito, tesoro? 59 00:06:44,661 --> 00:06:46,204 Un uomo cattivo. 60 00:06:46,413 --> 00:06:48,164 Oh, va tutto bene. 61 00:06:48,331 --> 00:06:49,833 Torna a letto, munchkin, 62 00:06:50,000 --> 00:06:51,760 e verrò a vedere tu un po' più tardi, ok? 63 00:06:51,835 --> 00:06:53,295 OK. 64 00:07:01,761 --> 00:07:03,597 [CANE CHE ABBAIA] 65 00:07:42,761 --> 00:07:45,472 [gorgoglio, soffocamento] 66 00:08:22,884 --> 00:08:24,052 Boone! 67 00:08:27,013 --> 00:08:28,640 Hai una visita. 68 00:08:36,940 --> 00:08:39,234 Wow... stai benissimo. 69 00:08:42,570 --> 00:08:44,530 Se non fossi così sporco... 70 00:08:46,156 --> 00:08:47,824 Devo andare alle prove. 71 00:08:51,077 --> 00:08:53,913 Non ho bisogno di vedere tesoro mio, canta, lo sai. 72 00:08:59,252 --> 00:09:01,254 Fai fare un'altra macchina e vedremo. 73 00:09:05,967 --> 00:09:08,636 Non lo sarò a casa, quindi... 74 00:09:08,845 --> 00:09:14,600 perché non ci vediamo al club? e da lì andremo a casa mia? 75 00:09:15,435 --> 00:09:16,602 OK? 76 00:09:18,521 --> 00:09:19,939 Sì. 77 00:09:29,407 --> 00:09:32,994 Sai, la maggior parte dei miei colleghi lo farebbe sono scappato da un caso come il tuo. 78 00:09:34,078 --> 00:09:36,663 Ma ti ho trovato intrigante. 79 00:09:36,872 --> 00:09:39,916 Tutto quel parlare di mostri, e Madian. 80 00:09:40,125 --> 00:09:43,044 Solo che non li ho creati io, ho sentito dire su di loro da altre persone. 81 00:09:43,045 --> 00:09:46,465 Sì, ma l'hai incorporato nella tua mitologia privata. 82 00:09:46,673 --> 00:09:48,467 Credo di averlo fatto. 83 00:09:52,596 --> 00:09:54,180 Avevo bisogno di un posto in cui scappare. 84 00:09:54,388 --> 00:09:56,682 Un posto dove tutti i tuoi peccati verrebbe perdonato. 85 00:09:56,891 --> 00:09:57,558 Sì. 86 00:09:57,767 --> 00:09:59,518 Ricordi quali peccati? 87 00:09:59,727 --> 00:10:01,227 Cosa intendi? 88 00:10:01,436 --> 00:10:04,189 Bene, quando hai immaginato te stesso essere portato via per questo... 89 00:10:04,397 --> 00:10:09,110 città inventata, a Madian, quali peccati ti sarebbero stati perdonati? 90 00:10:09,319 --> 00:10:13,364 Siamo tornati in terapia, dottore? Erano solo sogni. 91 00:10:13,573 --> 00:10:16,201 Midian non esiste. I mostri non esistono. 92 00:10:16,409 --> 00:10:18,745 Ma l'omicidio sì, Aaron. 93 00:10:18,953 --> 00:10:21,206 L'omicidio è molto, molto reale. 94 00:10:22,457 --> 00:10:24,333 Potrebbe iniziare nella mente... 95 00:10:25,084 --> 00:10:27,377 ma poi cambia in carne e sangue. 96 00:10:29,253 --> 00:10:33,841 Due giorni fa, la polizia mi ha portato alcune fotografie. 97 00:10:34,050 --> 00:10:36,928 Volevano sapere se ce n'erano dei miei pazienti era capace... 98 00:10:37,136 --> 00:10:39,847 di fare ciò che è in quelle fotografie. 99 00:10:40,556 --> 00:10:42,683 Te li mostrerò. 100 00:10:47,230 --> 00:10:48,230 Perché? 101 00:10:48,314 --> 00:10:50,566 Perché quando ne hai parlato omicidio sui nastri... 102 00:10:50,775 --> 00:10:53,236 Ho pensato che fosse giusto allucinazione. 103 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 Questo è quello che ho supposto. 104 00:10:58,449 --> 00:11:01,369 Quello che hai descritto quei nastri, Aaron... 105 00:11:01,577 --> 00:11:03,996 era molto dettagliato. Molto specifico. 106 00:11:04,205 --> 00:11:06,207 Case, volti. 107 00:11:07,791 --> 00:11:11,044 Queste case. Queste facce. 108 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 No, io... non ricordo. 109 00:11:14,589 --> 00:11:16,049 Ti piacerebbe ascoltarlo? 110 00:11:16,258 --> 00:11:17,258 No. 111 00:11:21,221 --> 00:11:22,221 Quindi pensi che io abbia fatto questo? 112 00:11:22,305 --> 00:11:25,058 Sei famiglie uccise dieci mesi, Aaron. 113 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 Oh, Dio... 114 00:11:30,856 --> 00:11:32,816 Allora cosa farò? 115 00:11:35,318 --> 00:11:38,321 Prenderai questi. Ti aiuteranno. 116 00:11:41,490 --> 00:11:44,910 Hai 24 ore andare alla polizia... 117 00:11:45,119 --> 00:11:46,662 e dire loro la verità. 118 00:11:46,871 --> 00:11:48,663 E questo è tutto quello che posso darti. 119 00:12:36,544 --> 00:12:40,048 [Passi] 120 00:16:03,251 --> 00:16:04,377 Boone? 121 00:16:26,607 --> 00:16:27,983 [SEGRETERIA] Questo è Boone. 122 00:16:28,191 --> 00:16:31,319 Sai cosa fare. Addio. 123 00:16:31,862 --> 00:16:33,572 Sì, ciao, sono io. 124 00:16:33,780 --> 00:16:35,860 Sono a casa mia e ho pensato saresti stato qui. 125 00:16:37,074 --> 00:16:40,035 Quindi vieni qui al più presto come hai capito, ok? 126 00:16:40,244 --> 00:16:42,246 ti amo... Ciao. 127 00:16:54,508 --> 00:16:57,928 [CLACSON] 128 00:17:02,266 --> 00:17:03,309 Vacci piano. 129 00:17:04,101 --> 00:17:05,393 Calmati. 130 00:17:05,602 --> 00:17:07,811 - Cosa hai preso stasera? - Litio. 131 00:17:08,020 --> 00:17:09,812 Per fortuna sei tutto intero, amico. 132 00:17:10,021 --> 00:17:12,064 Questo non è litio, amico mio. 133 00:17:12,273 --> 00:17:13,649 Cosa stavo prendendo? 134 00:17:13,858 --> 00:17:16,611 Sembra che potrebbe essere di qualche tipo di allucinogeni di qualità da laboratorio. 135 00:17:17,778 --> 00:17:20,490 Sei su quello che chiamavamo un brutto viaggio, vecchio mio. 136 00:17:20,698 --> 00:17:24,285 [VOCE DI DECKER] Sei famiglie uccise in dieci mesi, Aaron. 137 00:17:24,494 --> 00:17:28,498 Sei famiglie uccise in dieci mesi, Aaron. 138 00:17:33,586 --> 00:17:35,004 [VOCE] Per favore prendimi. 139 00:17:35,213 --> 00:17:37,005 Portami a Madian! 140 00:17:44,888 --> 00:17:48,183 Portami a Madian, Farò qualsiasi cosa! 141 00:17:50,852 --> 00:17:54,439 Mi sei mancato? Mi sei mancato? No. 142 00:17:55,273 --> 00:17:57,275 Per favore, vieni. Per favore, vieni. 143 00:17:57,484 --> 00:18:00,529 Per favore, vieni. Vieni e prendimi. Portami a Madian! 144 00:18:00,737 --> 00:18:04,991 Per favore prendimi. Portami! Portami a Madian! 145 00:18:06,618 --> 00:18:09,995 Per favore, ti prego. Farò qualsiasi cosa. 146 00:18:13,999 --> 00:18:15,334 Perché non verrai? 147 00:18:15,543 --> 00:18:17,335 Cos'hai detto? 148 00:18:17,544 --> 00:18:19,379 Ho detto zitto! 149 00:18:21,714 --> 00:18:23,340 Non verranno mentre sei qui. 150 00:18:23,341 --> 00:18:25,885 Non si mostreranno a quelli come te. 151 00:18:26,094 --> 00:18:27,637 Cos'hai appena detto? 152 00:18:28,429 --> 00:18:29,721 [Beffardo] Cos'hai appena detto? 153 00:18:29,930 --> 00:18:31,390 Hai detto Midian. 154 00:18:31,598 --> 00:18:33,809 L'ho fatto? Forse. 155 00:18:34,017 --> 00:18:35,852 Cosa ne sai? 156 00:18:37,354 --> 00:18:39,481 E' dove vanno i mostri. 157 00:18:40,315 --> 00:18:42,442 Toglie il dolore. 158 00:18:47,613 --> 00:18:49,448 Ehi, aspetta un attimo... 159 00:18:52,868 --> 00:18:54,495 Cosa ne sai? 160 00:18:54,704 --> 00:18:55,871 Lì ti perdonano. 161 00:18:56,289 --> 00:18:58,666 Vedi, ti prendono solo se sei degno. 162 00:18:59,375 --> 00:19:02,378 Sai cosa fanno a quelli che... non sono degni? 163 00:19:02,587 --> 00:19:05,047 Kkkkk! [RISA] 164 00:19:05,256 --> 00:19:06,799 Quindi sai dov'è? 165 00:19:08,217 --> 00:19:09,677 Tu ed io potremmo andare lì. 166 00:19:14,724 --> 00:19:16,809 - Ti hanno mandato. - Che cosa? 167 00:19:17,018 --> 00:19:19,186 Ti hanno mandato a prendermi. 168 00:19:19,729 --> 00:19:20,771 SÌ. 169 00:19:23,608 --> 00:19:25,318 Ma devo sapere dov'è. 170 00:19:27,862 --> 00:19:29,572 È una prova. 171 00:19:29,780 --> 00:19:31,574 - SÌ. - SÌ. 172 00:19:36,078 --> 00:19:38,038 A nord di Athabasca. 173 00:19:38,622 --> 00:19:40,582 A est del fiume Peace. 174 00:19:43,293 --> 00:19:45,295 A nord di Dwyer. 175 00:19:47,047 --> 00:19:50,634 Mi porterai. sono degno, chiedi a chiunque! 176 00:19:50,842 --> 00:19:53,678 Sapevo che saresti venuto. Stavo aspettando! 177 00:19:53,887 --> 00:19:54,971 Bene. 178 00:19:55,180 --> 00:19:57,765 Lo so, lo so, lo so. Lo so. Lo so. 179 00:19:57,973 --> 00:20:01,518 Per prima cosa devo mostrartelo. Funziona così. 180 00:20:01,727 --> 00:20:03,936 - Mostrami cosa? - Il mio vero volto. 181 00:20:04,145 --> 00:20:05,937 Ecco a cosa servono. 182 00:20:06,146 --> 00:20:07,938 Sono un attore, vedi? 183 00:20:08,147 --> 00:20:10,483 C'è una faccia... sotto questa faccia. 184 00:20:10,691 --> 00:20:13,319 - NO! - Lasciami! Devi vedermi! 185 00:20:13,527 --> 00:20:16,030 Prima te lo mostro, poi prendi io con te! 186 00:20:17,365 --> 00:20:20,534 Delinquenza giovanile, periodicamente istituzionalizzato... 187 00:20:20,743 --> 00:20:22,535 alcuni episodi violenti. 188 00:20:22,744 --> 00:20:25,163 Nessuna accusa penale, e lo è stato sotto la mia cura - 189 00:20:25,372 --> 00:20:27,164 [URLANDO] 190 00:20:36,715 --> 00:20:38,717 - Che diavolo hai fatto? - Niente! 191 00:20:45,140 --> 00:20:46,558 Là dentro! Hanno bisogno di aiuto! 192 00:21:04,868 --> 00:21:06,036 Cosa sta dicendo? 193 00:21:06,787 --> 00:21:09,123 Non sta facendo un tutto molto buon senso. 194 00:21:09,331 --> 00:21:11,207 Qualcosa su un posto chiamato Madian. 195 00:21:11,416 --> 00:21:14,669 Sta morendo. Penso che voglia morire. 196 00:21:16,087 --> 00:21:18,965 Ispettore, conosco Boone. So come parla, 197 00:21:19,173 --> 00:21:21,008 So come manipola. 198 00:21:21,467 --> 00:21:24,262 Ora, forse, se le parole giuste si dice a quest'uomo, 199 00:21:24,470 --> 00:21:26,472 innescheranno qualcosa. 200 00:21:28,348 --> 00:21:29,516 Andare avanti. 201 00:21:31,935 --> 00:21:33,478 Farò quello che posso... 202 00:21:34,562 --> 00:21:36,564 ma dovrò avere privacy. 203 00:24:20,227 --> 00:24:21,854 [CANE SBAVA] 204 00:24:22,062 --> 00:24:24,565 - [SANTAMI, GRUGITI] - [CANE CHE PIUMA] 205 00:24:37,286 --> 00:24:38,954 [GRILLANDO] 206 00:24:56,472 --> 00:24:58,348 Muoviti e ti taglio la gola! 207 00:24:58,556 --> 00:25:01,017 - Lo hai preso? - L'ho preso. 208 00:25:03,895 --> 00:25:05,103 [AARON] Santo cielo! 209 00:25:07,356 --> 00:25:08,690 Sei di Madian? 210 00:25:09,149 --> 00:25:12,611 - Dovremmo portarlo di sotto, Peloquin. - Non è Nightbreed. 211 00:25:12,819 --> 00:25:16,740 - E' naturale. - No, ho ucciso delle persone! 212 00:25:17,366 --> 00:25:19,076 Io, sono come te. Ecco perché sono qui. 213 00:25:19,284 --> 00:25:22,412 Stai zitto, cazzo. Sei carne. 214 00:25:22,621 --> 00:25:24,456 Se lo mangiamo infrangiamo la legge! 215 00:25:25,999 --> 00:25:26,792 E' vero. 216 00:25:27,000 --> 00:25:28,794 E' tutto vero. 217 00:25:30,045 --> 00:25:31,629 Dio è un astronauta. 218 00:25:32,463 --> 00:25:34,548 Oz è oltre l'arcobaleno. 219 00:25:36,132 --> 00:25:38,301 E Midian è dove vivono i mostri. 220 00:25:40,886 --> 00:25:42,596 E sei venuto a morire. 221 00:25:42,805 --> 00:25:45,849 Non sono venuto per morire. Sono venuto per stare con te. 222 00:25:46,058 --> 00:25:48,978 No. Mi dispiace. 223 00:25:50,854 --> 00:25:53,774 Sento l'odore dell'innocenza... [annusa] 224 00:25:55,234 --> 00:25:56,734 Da cinquanta metri. 225 00:25:56,943 --> 00:26:00,029 Ho ucciso delle persone. Ho ucciso quindici persone! 226 00:26:00,238 --> 00:26:02,447 - Chi te l'ha detto? - Cosa intendi? 227 00:26:02,656 --> 00:26:04,448 Ha mentito, stronzo! 228 00:26:07,033 --> 00:26:09,618 Sei naturale. [BRIVIDI] 229 00:26:10,536 --> 00:26:11,996 Ciò significa... 230 00:26:13,080 --> 00:26:14,331 sei carne... 231 00:26:15,541 --> 00:26:17,292 per la bestia. 232 00:26:17,751 --> 00:26:20,045 [GRIGLIO, RIGLIO] 233 00:26:30,347 --> 00:26:32,558 Non dobbiamo! È la legge! 234 00:26:32,766 --> 00:26:34,560 Fanculo la legge. 235 00:26:35,394 --> 00:26:36,937 Voglio carne. 236 00:26:43,944 --> 00:26:45,528 Lascialo andare! 237 00:27:11,971 --> 00:27:13,473 Peloquin, no! 238 00:27:13,681 --> 00:27:16,309 È carne. È carne! 239 00:27:26,652 --> 00:27:28,488 [SUSSURO INDISTINTO] 240 00:27:43,669 --> 00:27:46,380 In questo modo. Il cancello è da quella parte! 241 00:27:46,881 --> 00:27:48,966 Corri finché hai ancora le gambe! 242 00:27:49,550 --> 00:27:51,886 Se n'è andato! Abbastanza! 243 00:28:08,861 --> 00:28:09,861 Che cosa? 244 00:28:10,946 --> 00:28:14,157 Qualcosa di... naturale. 245 00:28:37,013 --> 00:28:39,974 Congelare! Aaron Boone, sei in arresto! 246 00:28:40,391 --> 00:28:42,726 Boone, ascoltalo. È inutile. 247 00:28:42,935 --> 00:28:43,935 Stai indietro! 248 00:28:44,770 --> 00:28:48,816 Ispettore, so come fare per parlare con lui. 249 00:28:50,400 --> 00:28:52,819 Boone, andrà tutto bene. 250 00:28:53,444 --> 00:28:57,157 Sanno tutto adesso. Ho spiegato loro tutto. 251 00:28:58,657 --> 00:28:59,908 Non ti faranno del male. 252 00:29:00,117 --> 00:29:03,328 Non l'ho fatto. Non ho fatto del male a nessuno! 253 00:29:03,537 --> 00:29:06,330 - Certo che no. - Allora mi credi? 254 00:29:07,373 --> 00:29:08,541 Ti credo. 255 00:29:08,749 --> 00:29:10,251 Ha una pistola! 256 00:29:10,626 --> 00:29:13,171 NO! Tieni il fuoco! 257 00:29:14,379 --> 00:29:16,715 Ho detto: tieni quel dannato fuoco! 258 00:29:44,034 --> 00:29:45,202 Dov'è la pistola? 259 00:29:48,997 --> 00:29:50,457 Infilò la mano nella giacca. 260 00:30:29,496 --> 00:30:32,832 Signora Winston, può identificarlo? come il corpo di Aaron Boone? 261 00:30:56,356 --> 00:30:58,733 Sai, intendevi il mondo ad Aaron. 262 00:30:59,609 --> 00:31:01,820 Parlava di te tutto il tempo. 263 00:31:03,488 --> 00:31:05,364 Ha parlato molto anche di te. 264 00:31:05,572 --> 00:31:07,049 Non dobbiamo farlo adesso, La signora Winston. 265 00:31:07,073 --> 00:31:09,325 No, preferirei davvero semplicemente farla finita. 266 00:31:17,292 --> 00:31:19,585 Qual era la tua relazione? con il defunto? 267 00:31:26,009 --> 00:31:27,217 Eravamo amanti. 268 00:31:27,426 --> 00:31:30,178 Il defunto è maschio, bianco caucasico, sulla trentina. 269 00:31:30,387 --> 00:31:35,434 Possibile causa della morte: colpi di arma da fuoco multipli ferite alla cavità toracica e alle estremità. 270 00:31:35,642 --> 00:31:39,980 Morso di animale non specificato adiacente ferita da proiettile sulla spalla superiore sinistra. 271 00:31:40,188 --> 00:31:42,232 Ferita da proiettile numero uno, spalla superiore sinistra. 272 00:31:42,441 --> 00:31:45,319 Seconda ferita da proiettile sopra capezzolo sinistro. 273 00:31:45,527 --> 00:31:48,572 Terza ferita da proiettile qui sotto margine costale, a sinistra. 274 00:31:48,780 --> 00:31:50,824 Gesù, non stavano prendendo qualche possibilità! 275 00:31:52,116 --> 00:31:55,703 Non mi ha mai alzato una mano. Non ha mai fatto del male a nessuno in vita sua. 276 00:31:56,454 --> 00:31:58,080 La signora Winston... 277 00:31:59,164 --> 00:32:01,499 tutti hanno un volto segreto. 278 00:32:01,833 --> 00:32:03,001 Pausa caffè. 279 00:32:06,421 --> 00:32:08,089 Sogni d'oro. 280 00:32:09,591 --> 00:32:13,636 Dove è morto? Qual era il nome della città? 281 00:32:13,845 --> 00:32:15,972 Era un posto chiamato Midian. 282 00:32:48,922 --> 00:32:50,882 Qualcuno ha preso il corpo! 283 00:33:30,296 --> 00:33:32,507 [REGISTRATORE A NASTRO] È sempre lo stesso sogno, quindi? 284 00:33:32,715 --> 00:33:36,302 No, a volte è come io sono... 285 00:33:36,761 --> 00:33:40,014 Non lo so. È come se fossi sottoterra. 286 00:33:40,473 --> 00:33:44,310 Sono a Midian, in un posto pieno di mostri, essendo torturato da loro. 287 00:33:44,519 --> 00:33:46,311 Sei sepolto vivo? 288 00:33:47,062 --> 00:33:48,564 No, non molto. 289 00:33:48,772 --> 00:33:50,566 Ma sei cosciente? 290 00:33:50,774 --> 00:33:54,820 Y - Sì, ma non vivo. Sono morto ma sto ancora funzionando. 291 00:33:56,780 --> 00:33:58,656 La morte è la fine, Boone. 292 00:34:00,575 --> 00:34:03,494 Ma a Madian vivo per sempre. 293 00:34:08,040 --> 00:34:11,294 Quindi forse la morte non è la fine, dottore. 294 00:34:44,577 --> 00:34:46,954 - Cosa sarà, tesoro? - Sì, bozza. 295 00:34:48,330 --> 00:34:49,372 Bozza in arrivo. 296 00:34:50,916 --> 00:34:52,876 Sto cercando un posto chiamato Madian. 297 00:34:54,460 --> 00:34:58,297 Non sei l'unico. Un gruppo di telegiornali di passaggio, 298 00:34:58,506 --> 00:35:01,008 da quando l'hanno inchiodato bambino slasher lassù. 299 00:35:01,217 --> 00:35:03,928 - Un massacratore di bambini? - Sì, è stata una settimana davvero dura per noi. 300 00:35:04,136 --> 00:35:06,263 Ci sono voluti trenta colpi per insaccarli quello scemo. 301 00:35:10,559 --> 00:35:13,020 Che cos'è? Uomini o soldi? 302 00:35:15,105 --> 00:35:18,442 Ogni volta che piango, di solito sono uomini o soldi. 303 00:35:20,277 --> 00:35:21,277 Un uomo. 304 00:35:22,237 --> 00:35:24,280 Cosa ha fatto? Partire? 305 00:35:25,948 --> 00:35:29,076 - Non esattamente. - Beh, non è tornato, vero? 306 00:35:29,284 --> 00:35:32,746 E' anche peggio. Qualche perdente si prende una cotta per te, 307 00:35:32,955 --> 00:35:35,892 potresti gettarlo nel fiume, legatelo a un pianoforte e tornerà... 308 00:35:35,916 --> 00:35:37,751 più veloce di un cane con un osso. 309 00:35:40,796 --> 00:35:43,549 Perché mi preoccupo di avere un bell'aspetto quando non c'è nessuno qui da ammirare... 310 00:35:43,757 --> 00:35:46,718 il prodotto finale è oltre me. Capisci cosa intendo? 311 00:35:47,094 --> 00:35:49,221 Sì, non posso discuterne. 312 00:35:50,973 --> 00:35:54,518 Vuoi qualcosa da bere? Voglio un drink. 313 00:35:58,564 --> 00:36:01,525 Sai, ho visto uomini andarci un sacco di problemi per sbarazzarsi di una ragazza, 314 00:36:01,733 --> 00:36:05,237 ma devo dire che è così la prima volta che sento parlare di un ragazzo... 315 00:36:05,445 --> 00:36:07,489 farlo quando era morto. 316 00:36:11,034 --> 00:36:13,995 Pensano che sia un bastardo malato rubato il corpo. 317 00:36:14,203 --> 00:36:18,541 Allora, vuoi andare a controllare? fuori dal posto dove lui... 318 00:36:18,833 --> 00:36:20,293 controllato? 319 00:36:21,335 --> 00:36:23,421 Immagino sia solo un modo per dire addio. 320 00:36:26,924 --> 00:36:29,176 Lo amavo, ma sai... 321 00:36:30,720 --> 00:36:33,014 Non credo di averlo mai fatto davvero lo ha capito. 322 00:36:35,766 --> 00:36:38,978 Beh ascolta, non sto facendo nulla domani davvero importante. 323 00:36:39,186 --> 00:36:40,980 In effetti, non lo farò qualsiasi cosa domani. 324 00:36:41,188 --> 00:36:43,899 Perché non guido fino a questo posto? con te e dai un'occhiata? 325 00:36:46,110 --> 00:36:49,530 - Non devi farlo. - So che non devo farlo, ma voglio farlo. 326 00:36:51,365 --> 00:36:54,493 OK. Grazie. 327 00:36:57,747 --> 00:37:01,083 - Credo che dovrò andare. - Sì, vai a riposarti un po'. 328 00:37:01,292 --> 00:37:04,712 Resterò qui e vedrò se riesco a trovarmi un buon momento. 329 00:37:05,504 --> 00:37:09,008 Chissà, forse uno di questi i cretini vinceranno alla lotteria. 330 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 Buona fortuna. 331 00:37:17,642 --> 00:37:20,144 Complimenti del gentiluomo entrato l'angolo vicino alla porta. 332 00:37:28,778 --> 00:37:32,281 Beh, non è solo la foto di sofisticazione. 333 00:38:07,400 --> 00:38:11,779 Ti piacerà questo. No, davvero. 334 00:38:11,946 --> 00:38:14,198 Colpiscimi ancora e io lo farò strapparti la faccia. 335 00:38:14,407 --> 00:38:17,200 E' solo un modo per dire benvenuto nel club. 336 00:38:17,409 --> 00:38:19,369 Non sono così sicuro di volerlo essere nel club. 337 00:38:19,577 --> 00:38:22,956 Hai trovato la strada per tornare qui per lo stesso motivo per cui l'ho fatto io. 338 00:38:23,164 --> 00:38:27,377 Il nostro posto è qui. Non c'è posto altro sulla Terra che ci accoglierebbe. 339 00:38:35,176 --> 00:38:36,720 Entra. 340 00:38:41,683 --> 00:38:43,643 Ti stanno aspettando. 341 00:38:49,566 --> 00:38:52,359 Quello è Lylesberg, il capo. 342 00:38:58,490 --> 00:39:02,286 - Chi è quella ragazza? - Shuna Sassi. Perché? 343 00:39:03,746 --> 00:39:06,707 - L'ho sognata. - L'ho sognato. 344 00:39:21,013 --> 00:39:23,891 - Chi è il tuo avvocato? - Sono. 345 00:39:24,099 --> 00:39:26,185 Gli hai dato lezioni di legge? 346 00:39:26,393 --> 00:39:30,189 - Sì, l'ha fatto. - Lasciamo che risponda l'avvocato. 347 00:39:30,397 --> 00:39:32,357 Sì, l'ho fatto. 348 00:39:33,150 --> 00:39:36,403 Capisci quello che fai, unirti a noi qui? 349 00:39:37,070 --> 00:39:40,574 Stasera lasci il mondo naturale alle spalle. 350 00:39:40,783 --> 00:39:44,578 La vita che hai vissuto lo sarà un sogno. 351 00:39:44,787 --> 00:39:46,413 Lo so. 352 00:39:47,497 --> 00:39:52,210 Il sangue di Bafometto conosce tutta la verità. 353 00:40:04,305 --> 00:40:08,100 Sei pronto ad esserlo? giudicato da Dio? 354 00:40:08,810 --> 00:40:11,562 SÌ. Sono. 355 00:40:51,727 --> 00:40:53,187 Aaron Boone... 356 00:40:54,230 --> 00:40:57,525 le tribù della Luna abbracciarti. 357 00:41:11,080 --> 00:41:13,499 Sei stato meraviglioso. 358 00:41:25,720 --> 00:41:27,346 Buon appetito. 359 00:41:35,938 --> 00:41:37,898 CIAO. Come va la testa? 360 00:41:38,356 --> 00:41:39,900 Per favore... 361 00:41:40,775 --> 00:41:42,694 Ma ne è valsa la pena. 362 00:41:43,278 --> 00:41:46,031 Lori, mia nonna sempre diceva 363 00:41:46,239 --> 00:41:48,533 Sheryl Ann, c'è un uomo che cammina là fuori... 364 00:41:48,742 --> 00:41:52,203 con il tuo nome in mente. Tutto quello che devi fare è incontrarlo. 365 00:41:52,412 --> 00:41:55,832 Naturalmente gli è capitato di essere controllato qui al crocevia del mondo? 366 00:41:56,041 --> 00:41:59,753 È favoloso. Il suo nome è Curtis, 367 00:41:59,961 --> 00:42:02,839 ed è un banchiere, e si è appena trasferito a Edmonton... 368 00:42:03,048 --> 00:42:04,507 da quando ha ottenuto il divorzio. 369 00:42:04,716 --> 00:42:08,970 E soprattutto, pensa Sono meraviglioso. 370 00:42:09,179 --> 00:42:10,971 Sheryl, sei sicura? vuoi venire con noi? 371 00:42:11,180 --> 00:42:12,723 Oh sì, non me lo perderei. 372 00:42:12,932 --> 00:42:15,184 Inoltre, Curtis sì alcuni affari da fare oggi. 373 00:42:15,392 --> 00:42:18,395 Ma ehm... Ma ci incontreremo stasera, quindi va bene. 374 00:42:32,076 --> 00:42:34,828 - Mio Dio! - Sembra che la corsa all'oro sia finita. 375 00:42:35,037 --> 00:42:36,705 Perché diavolo dovrebbe farlo Boone? vieni qui? 376 00:42:36,914 --> 00:42:38,749 Per allontanarsi da tutto? 377 00:42:40,584 --> 00:42:42,544 Stai zitta, Sheryl Ann. 378 00:42:43,712 --> 00:42:47,800 Senti, vai a fare qualunque cosa sia devi fare e io resterò qui e... 379 00:42:48,634 --> 00:42:50,344 fare qualcos'altro. 380 00:42:50,803 --> 00:42:52,387 Giusto, ci vediamo dopo. 381 00:43:06,275 --> 00:43:07,859 Quindi questo è Midian. 382 00:43:49,609 --> 00:43:50,777 Curtis? 383 00:43:52,069 --> 00:43:54,196 Cosa stai facendo qui? 384 00:43:56,449 --> 00:43:58,409 Ciao, Sheryl Ann. 385 00:44:45,623 --> 00:44:48,542 Portala. Per favore, portala. 386 00:44:52,004 --> 00:44:53,756 Non essere spaventato. 387 00:45:03,307 --> 00:45:04,891 Prendila in braccio. 388 00:45:06,893 --> 00:45:09,395 O - Ok, stai fermo. 389 00:45:11,231 --> 00:45:12,232 Dai. 390 00:45:14,275 --> 00:45:17,320 Va bene. Va tutto bene. 391 00:45:17,904 --> 00:45:22,617 Sbrigati, per favore. Portala. Per favore, portamela. 392 00:45:33,378 --> 00:45:36,131 Non prestare attenzione, dammela e basta. 393 00:45:37,715 --> 00:45:38,883 Cos'è questo? 394 00:45:40,009 --> 00:45:42,262 - Babette, no! - Cosa sta succedendo? 395 00:45:44,097 --> 00:45:45,515 Cosa, è malato? 396 00:45:45,932 --> 00:45:48,810 - Cosa gli sta succedendo? - Mamma, aiutami. 397 00:45:50,895 --> 00:45:51,938 Gesù... 398 00:45:53,730 --> 00:45:57,234 - Che diavolo è questo? - Le piace giocare fuori. 399 00:45:57,860 --> 00:46:02,156 Le dico che il sole le farà male, ma è solo una bambina. 400 00:46:02,656 --> 00:46:04,199 Lei non capisce. 401 00:46:04,741 --> 00:46:07,578 - Le piace giocare fuori... - L'hai salvata. 402 00:46:07,786 --> 00:46:09,580 Ti devo qualcosa. 403 00:46:10,080 --> 00:46:12,875 Ascolta, so perché sei venuto. 404 00:46:18,005 --> 00:46:21,466 Boone è qui? Qualcuno lo ha portato qui? 405 00:46:21,675 --> 00:46:24,928 Rachel, l'hai detto già troppo. 406 00:46:25,804 --> 00:46:29,016 Ma Lylesberg, ha salvato Babette. 407 00:46:29,600 --> 00:46:33,061 Lo sappiamo. Ma non puoi aiutarla. 408 00:46:34,229 --> 00:46:39,151 Guarda... non lo so chi siete, 409 00:46:39,359 --> 00:46:43,322 ma ho salvato quello del bambino la vita, no? 410 00:46:45,490 --> 00:46:47,366 Quindi non merito qualcosa per quello? 411 00:46:47,575 --> 00:46:49,911 Il bambino non ha vita da salvare. 412 00:46:52,538 --> 00:46:55,707 Ma quello che ha è tuo, se lo vuoi. 413 00:46:55,916 --> 00:46:59,461 Questa è la legge. La vuoi? 414 00:46:59,669 --> 00:47:03,006 NO! No grazie. 415 00:47:04,424 --> 00:47:06,676 No, voglio solo delle risposte. 416 00:47:07,052 --> 00:47:11,932 Ma parlare di questo, a chiunque, porterebbe conseguenze disastrose. 417 00:47:12,140 --> 00:47:13,808 Cos'è, una minaccia? 418 00:47:13,975 --> 00:47:17,479 Non per te. A noi. 419 00:47:18,605 --> 00:47:23,902 Ciò che c'è sotto... resta sotto. 420 00:47:24,819 --> 00:47:26,195 Questa è la legge. 421 00:47:26,737 --> 00:47:30,032 Boone. Aaron Boone. 422 00:47:30,241 --> 00:47:32,826 Dimmi solo, è qui? 423 00:47:33,661 --> 00:47:36,121 L'hai preso tu. Hai preso il suo corpo, vero? 424 00:47:36,330 --> 00:47:38,958 Ho bisogno di sapere. Non è vero? 425 00:47:40,793 --> 00:47:43,629 Mi dispiace. Per favore, non andare. 426 00:47:43,837 --> 00:47:45,673 Apetta un minuto. Apetta un minuto! 427 00:47:52,096 --> 00:47:53,888 Dove sono andati? 428 00:48:18,705 --> 00:48:20,665 [URLANDO] 429 00:48:21,749 --> 00:48:22,959 Lei è mia! 430 00:48:31,926 --> 00:48:34,595 Tornate tutti adesso, avete sentito!? 431 00:48:35,430 --> 00:48:36,681 [RISATA] 432 00:48:38,557 --> 00:48:40,183 Sheryl, stiamo andando. 433 00:48:41,143 --> 00:48:44,730 Ho visto, uh... Qualcosa del genere a vieni su, 434 00:48:45,188 --> 00:48:47,773 e, ehm, io. 435 00:48:56,866 --> 00:48:57,992 Sheryl? 436 00:49:30,900 --> 00:49:33,485 [ROSSO DEGLI INSETTI] 437 00:49:34,903 --> 00:49:36,529 Oh mio Dio. 438 00:49:39,783 --> 00:49:41,242 Dio mio. 439 00:49:48,541 --> 00:49:51,461 -Lori. - Come fai a sapere il mio nome? 440 00:49:51,669 --> 00:49:53,755 Oh, è una bella domanda. 441 00:49:58,259 --> 00:49:59,635 Ecco la risposta. 442 00:50:01,261 --> 00:50:03,389 Boone è vivo, Lori. 443 00:50:03,597 --> 00:50:07,226 E la tua morte avverrà farlo uscire allo scoperto. 444 00:50:14,149 --> 00:50:16,485 Qualcuno mi aiuti! 445 00:50:34,628 --> 00:50:36,588 Non la lascerò morire! 446 00:50:37,172 --> 00:50:39,883 Hai fatto un giuramento obbedire alla legge. 447 00:50:40,092 --> 00:50:41,552 Non glielo permetterò massacrarla. 448 00:50:44,012 --> 00:50:46,140 [URLANDO] 449 00:50:47,640 --> 00:50:48,724 No! 450 00:50:48,975 --> 00:50:49,976 Cagna! 451 00:50:50,643 --> 00:50:52,854 - La amo. - Ma lei è un talento naturale. 452 00:50:53,062 --> 00:50:55,314 Non può amarti, non adesso. 453 00:50:55,523 --> 00:50:56,899 Non mi interessa! 454 00:51:07,827 --> 00:51:08,828 Boone! 455 00:51:09,370 --> 00:51:12,248 Boone! 456 00:51:13,291 --> 00:51:17,170 Resta fermo... Così è più veloce. 457 00:51:22,508 --> 00:51:23,508 Decker! 458 00:51:24,510 --> 00:51:25,720 Sei qui. 459 00:51:26,928 --> 00:51:28,888 Beh, non è qui che ci sono i morti dovrebbero andare? 460 00:51:28,972 --> 00:51:30,307 Ma non sei morto. 461 00:51:30,515 --> 00:51:32,851 Ti sbagli, Decker. Siamo entrambi morti. 462 00:51:33,143 --> 00:51:34,143 Boone. 463 00:51:40,233 --> 00:51:42,736 Non capisci? Le lame non sono migliori dei proiettili. 464 00:51:45,739 --> 00:51:48,366 Sono morto. Sono il morto che cammina. 465 00:51:48,575 --> 00:51:50,367 Lo ucciderai o no? 466 00:51:50,576 --> 00:51:55,372 Solo io voglio le sue palle. E i suoi occhi. 467 00:51:55,581 --> 00:51:57,790 A meno che, ovviamente, li vuoi? 468 00:51:57,999 --> 00:51:59,375 Penso che passerò. 469 00:51:59,584 --> 00:52:02,212 Ti ricordi di me, dottore? 470 00:52:02,420 --> 00:52:05,298 Stavo morendo quando l'hai fatto tu a modo tuo con me. 471 00:52:05,507 --> 00:52:09,886 Mi hai fatto rivelare i miei segreti quando mi sentivo particolarmente vulnerabile. 472 00:52:10,094 --> 00:52:13,556 Ora, è una cosa carina? cosa fare per un medico? 473 00:52:16,226 --> 00:52:17,227 Lui è mio! 474 00:52:29,447 --> 00:52:30,823 Abbastanza dolce. 475 00:52:33,952 --> 00:52:35,662 NO! 476 00:52:41,960 --> 00:52:46,589 Non le avrei fatto del male. Volevo solo tenerla al caldo. 477 00:52:49,050 --> 00:52:51,553 Non le piacerà il tuo aspetto. 478 00:53:08,194 --> 00:53:11,114 Ci hai messo tutti in pericolo per... il tuo amore per questa donna. 479 00:53:11,322 --> 00:53:12,614 Decker non lo dirà a nessuno. 480 00:53:12,823 --> 00:53:15,075 Può ancora guidare il nostro nemici qui. 481 00:53:15,951 --> 00:53:18,620 Se lo fa, e Midian è portato alla luce, 482 00:53:19,246 --> 00:53:20,872 sei responsabile. 483 00:53:21,248 --> 00:53:22,958 Farò ammenda. 484 00:53:23,417 --> 00:53:28,297 Prendi la ragazza e poi vai avanti modo tra i naturali. 485 00:53:28,505 --> 00:53:30,048 Questa è la legge. 486 00:53:30,257 --> 00:53:32,466 E chi ha fatto questa legge? 487 00:53:32,675 --> 00:53:35,468 Bafometto creò Madian. 488 00:53:54,279 --> 00:53:56,740 Abbiamo visite, ragazzo. 489 00:53:58,742 --> 00:54:00,452 Posso usare il tuo telefono? 490 00:54:00,994 --> 00:54:04,371 Sì, ehm, non so se funziona. 491 00:54:04,747 --> 00:54:06,498 Si è rotto, vero? 492 00:54:08,000 --> 00:54:10,628 Non avrai nessuno per venire qui. 493 00:54:10,836 --> 00:54:13,714 - Qui non esce mai nessuno. - Chiamami l'ispettore Joyce. 494 00:54:13,922 --> 00:54:15,466 Dottor Philip Decker. 495 00:54:16,592 --> 00:54:18,552 Sei stato a Madian? 496 00:54:19,345 --> 00:54:20,845 [Ridacchiando] 497 00:54:21,721 --> 00:54:25,767 - Puzzava come te. - Dov'è esattamente la città di Madian? 498 00:54:25,975 --> 00:54:28,436 Non esiste una città, solo un cimitero. 499 00:54:28,645 --> 00:54:32,482 Joyce? Decker. Ascolta, ho scoperto dov'è Boone. 500 00:54:32,774 --> 00:54:34,942 - Dov'è la polizia più vicina? - Collo Shere. 501 00:54:35,151 --> 00:54:39,447 Collo Shere. SÌ. Ci vediamo a Shere Neck. 502 00:54:41,991 --> 00:54:44,994 - Chi è sepolto a Madian? - Gente morta. 503 00:54:45,203 --> 00:54:48,164 I cercatori vengono da ogni parte e fu sepolto lassù. 504 00:54:48,373 --> 00:54:52,835 - Ma c'è qualcos'altro. - Non c'è altro che gente morta. 505 00:54:54,545 --> 00:54:55,545 Grazie. 506 00:55:11,521 --> 00:55:16,234 Doveva succedere prima o poi. Non potevano nascondersi per sempre. 507 00:55:16,442 --> 00:55:19,403 [CANI CHE ABBAIANO] 508 00:55:39,381 --> 00:55:41,925 Va tutto bene, ragazzo. Va tutto bene. 509 00:55:42,134 --> 00:55:44,177 Andrà tutto bene. 510 00:55:47,472 --> 00:55:49,182 [URLANDO] 511 00:55:50,350 --> 00:55:51,351 Boone? 512 00:56:06,950 --> 00:56:08,910 Che diavolo è questo? 513 00:56:12,706 --> 00:56:15,625 - Era Boone lassù. - SÌ. 514 00:56:15,834 --> 00:56:17,878 Ma Boone è morto, l'ho visto all'obitorio. 515 00:56:18,086 --> 00:56:23,216 Ancora non capisci. Adesso sei di sotto, con i Nightbreed. 516 00:56:23,592 --> 00:56:27,763 - Gli ultimi sopravvissuti delle grandi tribù. - Ok, tribù di cosa? 517 00:56:27,971 --> 00:56:30,807 Siamo mutaforma. Strani. 518 00:56:31,016 --> 00:56:34,977 Resti di razze che la tua tribù sono stati quasi portati all’estinzione. 519 00:56:35,186 --> 00:56:37,480 - Quindi non sei immortale? - Tutt'altro. 520 00:56:37,688 --> 00:56:40,816 Il sole può uccidere alcuni di noi, come Babette. 521 00:56:41,025 --> 00:56:43,319 Alcuni di noi possono essere abbattuti. 522 00:56:43,694 --> 00:56:47,490 Altri possono sopravvivere a questo perché sono andati oltre la morte. 523 00:56:47,698 --> 00:56:49,574 Questo è troppo strano. 524 00:56:49,824 --> 00:56:53,161 Per poter volare? Essere fumo? 525 00:56:53,369 --> 00:56:54,913 O un lupo? 526 00:56:55,121 --> 00:56:58,208 Conoscere la notte e vivere in esso, per sempre. 527 00:56:58,416 --> 00:57:00,335 Non è poi così male. 528 00:57:00,543 --> 00:57:04,255 Ci chiami mostri, ma quando sogni, 529 00:57:04,464 --> 00:57:07,926 sogni di volare, e cambiando, 530 00:57:08,134 --> 00:57:10,386 e vivere senza morte. 531 00:57:11,554 --> 00:57:15,642 Ci invidi. E cosa invidi... 532 00:57:15,850 --> 00:57:18,019 Distruggiamo. 533 00:57:18,228 --> 00:57:22,690 Babette? Mostraglielo. Mostrale il passato. 534 00:58:16,202 --> 00:58:18,329 Siamo tutto ciò che resta. 535 00:58:18,538 --> 00:58:22,542 Quindi stai dicendo... Stai dicendo che Boone è come te. 536 00:58:22,750 --> 00:58:25,461 SÌ. È Nightbreed. 537 00:58:26,671 --> 00:58:31,467 No, non è possibile. Devo trovarlo. 538 00:58:31,676 --> 00:58:34,679 - Non puoi aiutarlo. - Dov'è andato? 539 00:58:34,888 --> 00:58:37,599 Giù al tabernacolo. A Bafometto. 540 00:58:37,807 --> 00:58:41,644 - Chi è quello? - Il battezzatore, che creò Madian, 541 00:58:41,853 --> 00:58:44,646 che ci ha chiamato qui e ci ha salvato dai nostri nemici. 542 00:58:44,855 --> 00:58:47,524 - Ok, portami lì. - E' proibito. 543 00:58:47,733 --> 00:58:49,109 Lo vedremo. 544 00:58:51,236 --> 00:58:55,991 - Ti ho detto tutto quello che so. - No, no. I mostri. 545 00:58:56,199 --> 00:58:59,411 - Incubo? - Possono morire? 546 00:58:59,620 --> 00:59:01,872 Che male ti hanno mai fatto? 547 00:59:02,080 --> 00:59:03,874 Possono morire? 548 00:59:05,750 --> 00:59:07,418 - Sì. - Come? 549 00:59:07,627 --> 00:59:13,883 Bene, ci sono tutti i tipi di razza. Tutti i modi per ucciderli. 550 00:59:14,091 --> 00:59:19,347 Uh, proiettili B per alcuni, e fuoco per gli altri. 551 00:59:19,555 --> 00:59:22,266 Perché lo sai? così tanto su di loro? 552 00:59:23,184 --> 00:59:25,937 Volevo essere uno di loro. 553 00:59:28,105 --> 00:59:32,610 Ti hanno cacciato? È per questo che li odi così tanto? 554 00:59:33,736 --> 00:59:38,199 Non sono uno di loro. Sono qui per distruggerli. 555 00:59:38,908 --> 00:59:42,869 Vedi, ho ripulito molto degli allevatori. 556 00:59:43,370 --> 00:59:48,667 Alle famiglie piacciono i pozzi neri. La sporcizia fa sporcizia, fa sporcizia. 557 00:59:48,875 --> 00:59:52,921 E l'ho fatto da capo, e ancora, e ancora. 558 00:59:53,129 --> 00:59:56,341 Ma tutto mi stava portando qui. 559 00:59:56,549 --> 01:00:00,512 Sono nato per distruggere Boone e la razza insieme. 560 01:00:00,720 --> 01:00:04,599 - Sei pazzo! - No, sono la morte. 561 01:00:04,808 --> 01:00:06,600 Chiaro e semplice. 562 01:00:07,476 --> 01:00:08,519 Dillo! 563 01:00:09,645 --> 01:00:12,272 [URLANDO] 564 01:00:16,318 --> 01:00:17,694 Allora non dirlo. 565 01:00:22,657 --> 01:00:25,576 - Non puoi andare oltre. - Dov'è Boone? 566 01:00:25,785 --> 01:00:29,746 Boone è con Bafometto. È al di là del ricordo. 567 01:00:29,955 --> 01:00:32,874 Dimmi soltanto dov'è il tabernacolo. Lo andrò a prendere io stesso. 568 01:00:33,583 --> 01:00:36,752 Ok... vado a cercare Boone, 569 01:00:38,128 --> 01:00:40,505 e non penso che tu lo sia proverò a fermarmi. 570 01:00:49,931 --> 01:00:51,057 Mi scusi. 571 01:03:14,576 --> 01:03:17,829 Ecco il quartiere. 572 01:03:26,629 --> 01:03:28,589 Cerchi Boone? 573 01:03:57,451 --> 01:03:58,827 Boone? 574 01:04:06,835 --> 01:04:08,211 Boone! 575 01:04:09,419 --> 01:04:10,795 Dannazione, Boone. 576 01:04:13,172 --> 01:04:15,299 Nessuno qui con quel nome. 577 01:04:24,725 --> 01:04:29,480 Io ti conosco. Ha parlato di te. 578 01:04:31,190 --> 01:04:32,566 Lori. 579 01:04:33,317 --> 01:04:36,528 Graziosa piccola farfalla. Carino. 580 01:04:39,823 --> 01:04:41,491 Sei ancora un Naturale. 581 01:04:44,035 --> 01:04:46,496 - Vuoi unirti alla famiglia? - NO! 582 01:04:49,332 --> 01:04:53,336 Prima o poi, vorrai vivere per sempre. 583 01:04:53,544 --> 01:04:54,671 NO! 584 01:04:56,589 --> 01:04:59,717 - Ok, Decker, cos'hai? - Ho trovato Boone. 585 01:04:59,926 --> 01:05:01,970 Qualcuno ha rubato il cadavere, l'hai portato qui? 586 01:05:02,178 --> 01:05:04,931 Non c'è nessun cadavere. Non è morto. 587 01:05:05,932 --> 01:05:08,351 È stato colpito da proiettili. L'ho visto. 588 01:05:08,559 --> 01:05:12,605 L'ho visto anch'io, ma è vivo. Ha ucciso di nuovo. 589 01:05:12,814 --> 01:05:16,276 - A Shere Neck? - No. No, su a Madian. 590 01:05:16,901 --> 01:05:17,944 Signori. 591 01:05:20,697 --> 01:05:22,073 Capitano Eigerman. 592 01:05:22,657 --> 01:05:25,326 Ispettore Joyce, Dipartimento di polizia di Calgary. 593 01:05:25,535 --> 01:05:26,577 E questo è il dottor Decker. 594 01:05:26,786 --> 01:05:29,664 E questo è Shere Neck. Midian è la mia giurisdizione. 595 01:05:29,872 --> 01:05:33,293 Boone era mio prigioniero. Possiamo lavorare insieme. 596 01:05:33,501 --> 01:05:35,795 No, non possiamo. Lo porterò dentro io stesso. 597 01:05:36,004 --> 01:05:39,507 - Ma non è più solo. - Ho sentito questo discorso. 598 01:05:39,716 --> 01:05:41,384 Sono chiacchiere da matti. 599 01:05:41,801 --> 01:05:43,928 - Che discorsi? - Madian. 600 01:05:44,429 --> 01:05:48,057 Qualcosa si sta riproponendo lì. Sotto il cimitero. 601 01:05:48,266 --> 01:05:49,350 Stronzate. 602 01:05:49,559 --> 01:05:51,561 - Ci credi? - Sì, certamente. 603 01:05:51,769 --> 01:05:54,689 E se qualcuno non li ferma, ci sarà molto altro spargimento di sangue. 604 01:05:55,940 --> 01:05:56,983 Prometto. 605 01:05:58,234 --> 01:06:00,570 Ehi, sei molto leggero ai tuoi piedi. 606 01:06:00,778 --> 01:06:06,117 Potresti non essere stupendo, ma tu farai per me. 607 01:06:06,826 --> 01:06:08,328 Stai già saltando? 608 01:06:08,536 --> 01:06:10,913 - Stai lontano da me. - Ehi, mi dispiace per il piano di sopra, 609 01:06:11,122 --> 01:06:14,584 ma vedo il tuo bel viso e dovevo semplicemente baciarlo. 610 01:06:16,294 --> 01:06:18,796 - Ehi, non puoi andare laggiù! - Perché no? 611 01:06:19,005 --> 01:06:22,382 Non è un posto fantastico? Shangri-la drogato. 612 01:06:22,591 --> 01:06:24,051 Lo adoriamo! 613 01:06:24,259 --> 01:06:25,761 Cos'è quell'odore? 614 01:06:25,969 --> 01:06:28,430 [annusa] Non io. 615 01:06:30,724 --> 01:06:32,726 I Berserker sono laggiù! 616 01:06:33,602 --> 01:06:36,979 Bastardi pazzi... 617 01:06:37,188 --> 01:06:40,608 Ti strapperanno la testa e... merda sul collo! 618 01:06:40,816 --> 01:06:44,278 - Boone è andato laggiù? - E non tornerà. 619 01:06:44,487 --> 01:06:46,864 - Non è morto? - Lui è più di questo. 620 01:06:47,073 --> 01:06:49,575 Se non mi credi, aspetta solo che arrivi... 621 01:06:49,784 --> 01:06:51,911 [annusa] annusare un po' di sangue! 622 01:06:52,411 --> 01:06:54,538 Questo farà emergere il bestia in lui! 623 01:06:55,164 --> 01:06:56,748 Non puoi andare laggiù! 624 01:06:59,876 --> 01:07:01,586 Hai bisogno di un po' di sonno di bellezza. 625 01:07:04,171 --> 01:07:07,966 Ehi... adoro quei tatuaggi. 626 01:07:11,303 --> 01:07:12,846 Marinai. 627 01:07:28,445 --> 01:07:29,445 Aiutami. 628 01:07:36,120 --> 01:07:37,411 Torna qui! 629 01:07:37,412 --> 01:07:38,745 Ritorno! 630 01:07:38,746 --> 01:07:40,832 EHI! Splendore! 631 01:07:41,916 --> 01:07:45,336 Macellare! Ti sei perso! 632 01:07:49,089 --> 01:07:51,590 - Dov'è Boone? - Da questa parte. 633 01:07:51,591 --> 01:07:54,428 [URLA] 634 01:08:04,438 --> 01:08:05,564 Boone! 635 01:08:13,780 --> 01:08:14,780 Non guardare. 636 01:08:16,992 --> 01:08:17,992 Non guardare! 637 01:08:33,967 --> 01:08:35,177 Dai! 638 01:08:35,844 --> 01:08:39,431 Bene, bene, indovina non posso sopportare il caldo. 639 01:08:56,448 --> 01:08:58,533 Meno male. Andiamo. 640 01:08:58,742 --> 01:09:01,786 Non posso andare là fuori. Il mio posto è qui. 641 01:09:01,995 --> 01:09:05,248 Ora ascoltami. Mi appartieni. 642 01:09:06,500 --> 01:09:09,503 Ecco perché hai vissuto. Ecco perché siamo sopravvissuti entrambi. 643 01:09:09,711 --> 01:09:11,546 Perché apparteniamo insieme. 644 01:09:12,005 --> 01:09:14,633 Non li vedi? non ho bisogno di te? 645 01:09:15,383 --> 01:09:17,219 Nessuno ha bisogno di te tranne me. 646 01:09:20,263 --> 01:09:24,100 Ti amo. Dai. 647 01:09:42,577 --> 01:09:44,161 Non c'è risposta dalla stanza. 648 01:09:45,745 --> 01:09:47,163 Ci ho provato due volte. 649 01:09:48,164 --> 01:09:49,164 Eh? 650 01:09:51,167 --> 01:09:52,919 Sì, la chiave è ancora qui. 651 01:09:53,586 --> 01:09:55,672 non lo so Non li ho visti. 652 01:09:56,047 --> 01:10:01,177 Arnie! Ehi, Arnie! Dove cazzo è? 653 01:10:01,844 --> 01:10:03,596 Arnie! 654 01:10:04,138 --> 01:10:06,599 Ascolta, devo andare a prendere qualcuno ti risponde a riguardo - 655 01:10:07,225 --> 01:10:08,475 Ok. 656 01:10:08,476 --> 01:10:09,519 Sì. 657 01:10:14,774 --> 01:10:16,568 Oh merda. 658 01:10:17,610 --> 01:10:20,280 Oh Dio, che casino. 659 01:10:30,290 --> 01:10:31,790 Mi fai schifo. 660 01:10:44,303 --> 01:10:45,304 Arnie? 661 01:10:53,645 --> 01:10:56,773 [URLANDO] 662 01:11:08,368 --> 01:11:12,205 Ok, andiamo. Prenderò il mio roba in due minuti. 663 01:11:21,131 --> 01:11:23,884 - Cosa c'è che non va? - Perché è così vuoto? 664 01:11:24,426 --> 01:11:25,844 Dev'essere il rodeo. 665 01:11:29,931 --> 01:11:31,350 Sento odore di sangue. 666 01:11:38,440 --> 01:11:39,608 Va bene. 667 01:11:56,750 --> 01:11:58,250 [AL TELEFONO] Polizia di Shere Neck. 668 01:12:19,563 --> 01:12:20,563 Boone! 669 01:12:21,273 --> 01:12:22,565 La porta accanto... 670 01:13:00,854 --> 01:13:02,354 Era Decker. 671 01:13:03,730 --> 01:13:04,731 Decker ha fatto questo. 672 01:13:11,612 --> 01:13:15,032 Boone, cosa c'è che non va? Che cos'è? 673 01:13:15,408 --> 01:13:18,244 Non voglio che tu veda. Uscire! 674 01:13:18,453 --> 01:13:20,830 Boone, non ti lascerò! [URLA] 675 01:13:21,038 --> 01:13:22,206 Entra! Andare! Andare! 676 01:13:40,183 --> 01:13:41,517 Stanno arrivando! 677 01:14:03,498 --> 01:14:04,498 Andare! 678 01:14:07,459 --> 01:14:08,459 Congelare! 679 01:14:09,794 --> 01:14:11,670 Su, su, su! Alzatelo! 680 01:14:12,087 --> 01:14:14,256 Cristo, puzza. 681 01:14:19,512 --> 01:14:20,513 Cosa stai guardando? 682 01:14:23,390 --> 01:14:24,390 Mossa. 683 01:14:25,726 --> 01:14:26,726 Capitano? 684 01:14:30,231 --> 01:14:34,860 Sei un mostro e un cannibale. E sei venuto nella città sbagliata. 685 01:14:37,738 --> 01:14:38,531 Prendi la porta. 686 01:14:38,739 --> 01:14:41,367 Ti darò qualcosa per ricordarmi di me. 687 01:15:07,351 --> 01:15:08,935 Fottuto cannibale. 688 01:15:12,480 --> 01:15:13,480 Strisciamento. 689 01:15:22,907 --> 01:15:26,411 Mettilo sotto la mia custodia adesso! 690 01:15:26,619 --> 01:15:29,038 - Ancora qui, eh? - Tornerò a Midian con te. 691 01:15:29,247 --> 01:15:31,039 [IL TELEFONO SQUILLA] 692 01:15:31,248 --> 01:15:34,417 Sì... Sarò proprio lì. 693 01:15:34,625 --> 01:15:37,837 Beh, non andrò da nessuna parte con te, Ho una conferenza stampa di cui occuparmi. 694 01:15:38,045 --> 01:15:40,131 Digli che ho capito Boone sotto controllo. 695 01:15:40,339 --> 01:15:43,551 Non fidarti di lui. Lui cambia. 696 01:15:43,759 --> 01:15:44,760 Certo che lo fa. 697 01:15:47,513 --> 01:15:48,513 Eigerman! 698 01:15:49,223 --> 01:15:51,267 - Aveva ragione riguardo al motel. - E allora? 699 01:15:51,475 --> 01:15:54,854 - Quindi forse ce ne sono altri. - Di cosa stai parlando, mostri? 700 01:15:55,062 --> 01:15:57,315 Un culto, non lo so. Dovremmo verificarlo. 701 01:15:57,523 --> 01:15:58,858 - Vuoi andare là fuori? - Sì. 702 01:15:59,066 --> 01:16:00,906 - Ok, andremo là fuori. Pettine. - Ehi, capo. 703 01:16:01,110 --> 01:16:04,238 Tu e alcuni dei ragazzi prendete L'ispettore Joyce è qui a Midian. 704 01:16:04,447 --> 01:16:06,424 Quando esci da lì, guardati intorno in quel cimitero. 705 01:16:06,448 --> 01:16:08,909 Vedi qualsiasi cosa con più di due occhi, fammi un grido. 706 01:16:09,117 --> 01:16:11,453 Nel frattempo ho capito una conferenza stampa. Arrivederci. 707 01:16:13,245 --> 01:16:16,165 EHI! Il dottore è qui esaminarti, mostro, 708 01:16:16,582 --> 01:16:19,335 solo così nessuno può dire noi ti ha posato un dito addosso. 709 01:16:21,420 --> 01:16:22,838 A me sembra che stia bene. 710 01:16:23,589 --> 01:16:25,507 Cosa ne pensi, dottore? 711 01:16:43,609 --> 01:16:44,693 Nessun polso. 712 01:16:45,152 --> 01:16:47,196 - Che cos'è? - L'uomo è morto. 713 01:16:54,703 --> 01:16:56,997 Boone ha fatto una confessione? 714 01:16:57,539 --> 01:17:00,167 Hanno trovato tracce di carne umana nel suo sistema. 715 01:17:00,376 --> 01:17:01,794 Questo risponde alla tua domanda? 716 01:17:02,002 --> 01:17:05,255 - Cannibalismo? - Sembra proprio così, non è vero tesoro? 717 01:17:05,464 --> 01:17:10,302 È lo stesso Aaron Boone di prima? abbattuto a Madian quattro giorni fa? 718 01:17:11,886 --> 01:17:13,178 Di cosa stai parlando? 719 01:17:13,387 --> 01:17:17,099 L'uomo a cui hanno sparato Midian era Aaron Boone. 720 01:17:23,646 --> 01:17:24,730 Mi scusi. 721 01:17:31,277 --> 01:17:33,113 Che diavolo stai provando? farmi!? 722 01:17:33,321 --> 01:17:35,615 Non capisco cosa sta succedendo l'inferno da queste parti! 723 01:17:35,824 --> 01:17:38,993 Ora, quanti proiettili hanno tirato fuori? da quel fanatico di Midian? 724 01:17:39,785 --> 01:17:42,121 - Perché? - Perché? Digli perché! 725 01:17:42,329 --> 01:17:44,790 - Non riesco a sentirgli il polso. - Gesù Cristo! 726 01:17:45,416 --> 01:17:46,417 Stai dicendo che è morto? 727 01:17:46,625 --> 01:17:51,630 Non giacere morto, amico mio. Andare in giro nella mia fottuta cella morto! 728 01:17:51,839 --> 01:17:53,966 Ora cosa hai da dire? a riguardo? 729 01:18:00,639 --> 01:18:03,600 Cristo. Puoi nasconderti un esercito qui. 730 01:18:03,809 --> 01:18:08,063 - Cosa stiamo cercando esattamente, Sergente? - Siamo qui per dare un calcio a qualche major league. 731 01:18:08,689 --> 01:18:13,610 - Siamo qui per esplorare, non per impegnarci. - E se ci coinvolgessero? 732 01:18:14,153 --> 01:18:15,320 Che ne dici? 733 01:18:18,657 --> 01:18:21,535 C'è gente laggiù. Lo sento. 734 01:18:22,453 --> 01:18:26,331 Perché non gli spariamo nelle tombe? Risparmiateci a scavarne di nuovi. 735 01:18:26,749 --> 01:18:30,878 Non lo so, forse siamo tutti solo spaventati. Chi vorrebbe vivere in un cimitero? 736 01:18:31,712 --> 01:18:35,049 Che ne dici, ispettore? Concludiamo la giornata. 737 01:18:35,382 --> 01:18:36,633 Vai a casa! 738 01:18:39,762 --> 01:18:41,722 No, no, no! Ahhh! 739 01:18:50,064 --> 01:18:52,733 Vuoi che dovremmo interrogarlo, ispettore? 740 01:18:53,192 --> 01:18:55,694 - Dategli un po' d'aria. - Per cosa diavolo? 741 01:18:55,903 --> 01:18:57,821 Non vedi che c'è qualcosa? sbagliato con lui? 742 01:19:01,116 --> 01:19:03,744 - Aiutami, per favore! - Toglimelo di dosso! 743 01:19:06,413 --> 01:19:07,581 Via da me! 744 01:19:28,852 --> 01:19:31,271 [ESPLOSIONE] 745 01:19:33,440 --> 01:19:34,774 [CANE CHE PIUMA] 746 01:19:34,775 --> 01:19:36,651 [TOSSE] 747 01:19:36,859 --> 01:19:39,444 - Gesù... - Cristo su una stampella. 748 01:19:40,320 --> 01:19:41,822 Era solo polvere? 749 01:19:45,951 --> 01:19:48,620 Era il sole. Il sole lo ha fatto. 750 01:19:49,538 --> 01:19:52,457 Abbiamo l'arma perfetta, proprio sopra le nostre teste. 751 01:19:53,875 --> 01:19:57,546 Sì... Solo finché non va giù. 752 01:20:02,175 --> 01:20:04,301 [ESPLOSIONE] 753 01:20:04,302 --> 01:20:06,178 [CLACSON AUTO] 754 01:20:07,930 --> 01:20:13,309 Oh no. Merda! Pettine! Maledizione, vieni fuori! 755 01:20:16,729 --> 01:20:17,438 Chi è stato? 756 01:20:17,647 --> 01:20:19,231 [RISANDO] 757 01:20:19,606 --> 01:20:20,774 Pettine, qual è il tuo stato? 758 01:20:20,983 --> 01:20:23,360 Hanno dato fuoco alla nostra macchina! Schifosi mostri! 759 01:20:25,529 --> 01:20:26,989 Kane, vieni qui. 760 01:20:28,157 --> 01:20:29,199 Sì, signore? 761 01:20:29,408 --> 01:20:31,408 Penso che sia giunto il momento di noi vai là fuori, vero? 762 01:20:32,451 --> 01:20:35,454 Reverendo Ashberry, i vostri servigi sono richiesti. 763 01:20:35,663 --> 01:20:36,747 Sembra un ubriaco. 764 01:20:36,956 --> 01:20:39,292 È un ubriaco, ha perso la strada il povero figlio di puttana. 765 01:20:39,500 --> 01:20:42,003 Adesso non vorrai perdertelo il Giorno del Giudizio, vero? 766 01:20:42,211 --> 01:20:45,464 L'Apocalisse? E' qui? 767 01:20:45,673 --> 01:20:47,592 Si stanno riscaldando per questo a Midian. 768 01:20:47,800 --> 01:20:51,219 Quello che voglio che tu faccia è andare vai nella tua chiesa, prendi le croci, 769 01:20:51,220 --> 01:20:54,765 e libri di preghiere, e Bibbie, e qualunque altra cosa usate voi. 770 01:20:56,141 --> 01:20:58,517 Perché stiamo andando là fuori con Dio dalla nostra parte. 771 01:20:58,518 --> 01:21:00,394 [Armi che sparano] 772 01:21:04,899 --> 01:21:06,775 Agente Kane, mostraglielo. 773 01:21:06,984 --> 01:21:07,984 OK. 774 01:21:09,236 --> 01:21:15,868 Abbiamo il tuo nuovissimo HandK Fucile d'assalto semiautomatico G3.308 NATO. 775 01:21:16,076 --> 01:21:19,037 Azione di contraccolpo e bipiedi retrattili. 776 01:21:20,496 --> 01:21:23,499 Per la potenza di fuoco da combattimento standard, non posso batterlo. 777 01:21:28,546 --> 01:21:30,256 Per lo sportivo dentro la folla... 778 01:21:30,840 --> 01:21:34,928 lo portiamo a portata di mano Eliminatore Frenchie a pompa. 779 01:21:35,553 --> 01:21:37,889 Questa è la misura leggera a canna singola. 780 01:21:38,097 --> 01:21:41,434 Una selezione regalo perfetta per donne e ragazzi. 781 01:21:41,643 --> 01:21:44,938 È favoloso, davvero. Spaventoso. 782 01:21:50,109 --> 01:21:52,779 Puoi sempre contare un'amichevole garrota. 783 01:21:55,364 --> 01:22:00,202 Che si tratti di comunisti, freak o del Terzo Mondo Mutanti del cromosoma Y, ci siamo. 784 01:22:00,410 --> 01:22:02,204 Figli della libertà. 785 01:22:05,457 --> 01:22:07,626 Ehi, faccia strana, abbiamo trovato i tuoi amici. 786 01:22:07,834 --> 01:22:09,628 E friggeranno proprio come te. 787 01:22:20,931 --> 01:22:22,515 Per favore, entra. 788 01:22:23,807 --> 01:22:26,476 - Rachele? - Lori, adesso. 789 01:22:33,316 --> 01:22:35,276 - Che cosa? - Chiudere la porta. 790 01:22:37,945 --> 01:22:38,529 Ok, cosa? 791 01:22:38,737 --> 01:22:41,322 Dobbiamo riportare indietro Boone, Midian ha bisogno di lui. 792 01:22:41,531 --> 01:22:43,283 Perché? Cosa può fare? 793 01:22:43,491 --> 01:22:46,703 Entrò nella camera di Baphomet. Ha parlato al battezzatore. 794 01:22:46,911 --> 01:22:48,997 E sopravvisse. Nessuno mai l'ho fatto prima. 795 01:22:49,205 --> 01:22:52,917 Forse Baphomet gli ha detto qualcosa, qualcosa che potrebbe salvare Midian. 796 01:22:53,126 --> 01:22:56,337 Ehi, agente Labowitz, qualcosa che ti fa impazzire? 797 01:22:56,546 --> 01:22:58,046 - Bellezze. - Va bene! 798 01:22:58,255 --> 01:22:59,172 Succhialo. 799 01:22:59,172 --> 01:23:00,090 [RISATA] 800 01:23:00,091 --> 01:23:01,174 Ehi, chi c'è? 801 01:23:03,719 --> 01:23:04,761 Qual è il problema? 802 01:23:05,595 --> 01:23:06,722 Nessun problema! 803 01:23:07,806 --> 01:23:08,806 Merda! 804 01:23:11,893 --> 01:23:13,020 Tienilo! 805 01:23:17,607 --> 01:23:18,691 Stai bene, Coback? 806 01:23:21,569 --> 01:23:23,696 Dove si trova? Dov'è Boone? 807 01:23:23,904 --> 01:23:26,489 Cella tre, attraverso la porta. 808 01:23:26,698 --> 01:23:29,034 Adoro un codardo! 809 01:23:31,745 --> 01:23:33,413 Non pensare di esserlo stai saltando, mostro! 810 01:23:33,621 --> 01:23:36,333 Non c'è modo che attraversino quella porta, è acciaio solido! 811 01:23:36,541 --> 01:23:37,792 Mi senti, mostro!? 812 01:23:41,796 --> 01:23:42,880 Gesù Cristo! 813 01:23:46,342 --> 01:23:47,342 Ray! 814 01:24:03,734 --> 01:24:06,403 Non voglio farti del male. 815 01:24:26,298 --> 01:24:28,384 Cattivo, cattivo. 816 01:24:30,176 --> 01:24:33,679 - Voglio che aspetti qui fuori. - Ragazza coraggiosa. 817 01:24:44,399 --> 01:24:45,399 Boone? 818 01:24:52,281 --> 01:24:53,825 Stai lontano da me. 819 01:24:54,992 --> 01:24:56,160 Ti farò del male. 820 01:24:57,620 --> 01:25:02,667 Non credo. Qualunque cosa tu sia, Non ho paura di te. 821 01:25:40,246 --> 01:25:42,957 Non c'è tempo per gli hoochie coochie. 822 01:25:46,002 --> 01:25:47,586 Stiamo andando? 823 01:25:51,298 --> 01:25:53,550 Così Mosè parlò al la gente dice: 824 01:25:53,758 --> 01:25:57,721 Armatevi per la guerra e lasciateli andare e fai vendetta per il Signore, 825 01:25:57,929 --> 01:25:59,431 su Madian. 826 01:25:59,639 --> 01:26:02,851 E così bruciarono tutte le città dove abitavano, 827 01:26:03,059 --> 01:26:06,563 e uccise i re di Madian, sia uomo che bestia. 828 01:26:07,397 --> 01:26:11,693 Ooh, Doc, sembra che stiamo andando faccia a faccia con il Diavolo in persona. 829 01:26:12,194 --> 01:26:16,239 - Non credo nel Diavolo. - Oh, ma lo farai. 830 01:26:28,668 --> 01:26:29,752 Va bene, entriamo. 831 01:26:34,632 --> 01:26:39,220 Esplosivi al plastico ad ogni incrocio. Cavi all'esterno delle tombe più grandi. 832 01:26:39,428 --> 01:26:41,222 Immagino che quelli saranno i maggiori vie di fuga. 833 01:26:41,430 --> 01:26:43,224 - Quanto tempo? - Cinque minuti. 834 01:26:43,432 --> 01:26:46,060 Va bene, torna indietro verso il perimetro prima di perdere la luce, 835 01:26:46,268 --> 01:26:48,028 - C'è movimento sottoterra. - Capitano. 836 01:26:48,771 --> 01:26:52,233 Fermare! Gesù, reverendo, non c'è. 837 01:26:52,441 --> 01:26:54,777 Abbiamo piantato delle claymore nel sottobosco. 838 01:26:56,237 --> 01:27:00,032 Abbiamo commesso un errore. Non esiste il male. 839 01:27:00,241 --> 01:27:04,328 No, non mi stai ascoltando! È sbagliato, è sacrilegio! 840 01:27:04,537 --> 01:27:08,958 - Questa è terra santa! - Torna al perimetro, stupido. 841 01:27:09,166 --> 01:27:11,877 Mi hai portato qui perché Sono un uomo di Dio e... 842 01:27:12,086 --> 01:27:15,548 Resta qui ancora a lungo e sarai seduto nella sua mano sinistra. 843 01:27:15,756 --> 01:27:19,133 No, vattene da qui, cazzo mi dispiace, figlio di puttana. 844 01:27:21,761 --> 01:27:25,390 Claymore si taglierà le palle via più velocemente di una tosatrice per siepi. 845 01:27:36,109 --> 01:27:37,693 Muoviti! Muoviti, muoviti! 846 01:27:40,195 --> 01:27:41,863 Ancora solo un miglio o due. 847 01:27:43,323 --> 01:27:45,826 [CHIACCHIERE INDISTINTE DELLA POLIZIA ALLA RADIO] 848 01:27:46,827 --> 01:27:48,287 Cosa ci fai qui, Decker? 849 01:27:50,079 --> 01:27:51,289 Ti perderai tutto il divertimento. 850 01:27:53,332 --> 01:27:55,042 C'è una scorciatoia qui vicino. 851 01:27:55,251 --> 01:27:57,043 - Dove? - Ora! 852 01:28:00,547 --> 01:28:01,547 Trovato! 853 01:28:03,633 --> 01:28:08,096 Ho appena... ho appena trovato qualcosa lì dentro Penso davvero che dovresti dare un'occhiata. 854 01:28:14,227 --> 01:28:15,770 Che diavolo è questo, Decker? 855 01:28:34,414 --> 01:28:36,206 T meno dieci secondi. 856 01:28:39,877 --> 01:28:44,632 Cinque... quattro... tre... due... uno... 857 01:28:51,055 --> 01:28:52,555 Siamo troppo tardi. 858 01:29:13,117 --> 01:29:15,161 Sembra il Millennio appena finito. 859 01:29:31,219 --> 01:29:33,888 [RISATA] [RUGGITO] 860 01:29:45,942 --> 01:29:47,777 Muori, stronzo! 861 01:29:57,160 --> 01:30:00,913 [URLANDO] 862 01:30:10,464 --> 01:30:11,966 Bastardi. 863 01:30:16,971 --> 01:30:19,223 - Rachele! - Babette! 864 01:30:25,730 --> 01:30:28,983 Stai giù. Resta dove sei! 865 01:30:29,191 --> 01:30:31,694 - Ci aspettano lassù! - NO! 866 01:30:31,902 --> 01:30:34,739 Non ascoltarlo o lo faremo tutti essere macellato. 867 01:30:34,947 --> 01:30:38,908 - Questa è casa nostra. - Se vuoi vivere, non sarà qui. 868 01:30:39,117 --> 01:30:40,744 E non sarà secondo le tue leggi. 869 01:30:40,952 --> 01:30:44,247 Ora, se vogliamo sopravvivere, ce l'abbiamo per reagire, non possiamo più nasconderci. 870 01:30:44,456 --> 01:30:47,041 Porta i bambini fuori terra. Trova un nascondiglio. 871 01:30:47,250 --> 01:30:49,126 Che ne dici di Baphomet? può essere spostato? 872 01:30:50,169 --> 01:30:51,503 Può essere spostato!? 873 01:30:52,087 --> 01:30:55,174 - Sì, si potrebbe fare. - Deve essere fatto. 874 01:30:55,924 --> 01:30:59,887 Fratelli e sorelle... È tempo di combattere. 875 01:31:00,095 --> 01:31:01,930 Eccezionale. 876 01:31:04,433 --> 01:31:05,601 Dai! 877 01:31:05,809 --> 01:31:08,394 - Non guardare in basso. - Dai, sbrigati! Fretta! 878 01:31:08,603 --> 01:31:10,395 Donne e bambini al piano di sopra. 879 01:31:10,604 --> 01:31:13,607 - Hai sentito cosa ha detto. - Che possibilità abbiamo? 880 01:31:13,815 --> 01:31:16,610 - Sono armati. - Anch'io. 881 01:31:18,445 --> 01:31:20,197 Vieni da papà. 882 01:31:36,421 --> 01:31:37,881 Sei con Dio adesso. 883 01:31:52,562 --> 01:31:56,733 Armatevi! Difendetevi! 884 01:31:56,942 --> 01:31:58,484 Non sei bestiame, per l'amor di Cristo. 885 01:31:58,485 --> 01:32:00,403 Avrai bisogno di armi, tutti voi. 886 01:32:05,659 --> 01:32:06,785 [GRUGNI] 887 01:32:29,683 --> 01:32:33,644 Se non potete farlo da soli, fatelo per i vostri figli. 888 01:32:36,522 --> 01:32:37,940 [URLANDO] 889 01:32:55,791 --> 01:32:58,002 Andiamo! Da questa parte! 890 01:33:02,214 --> 01:33:03,214 NO! 891 01:33:07,970 --> 01:33:10,097 [URLANDO] 892 01:33:27,698 --> 01:33:30,034 Babetta... Andiamo. 893 01:33:32,077 --> 01:33:34,997 EHI! Il mio giorno fortunato! 894 01:33:36,540 --> 01:33:38,292 Andiamo, è solo una ragazzina! 895 01:33:42,671 --> 01:33:44,298 [URLANDO] 896 01:33:56,101 --> 01:33:57,311 L'hai trovata. 897 01:34:01,357 --> 01:34:03,317 Guarda cosa abbiamo qui. 898 01:34:03,901 --> 01:34:05,193 Di' buonanotte. 899 01:34:14,994 --> 01:34:16,329 Devi smetterla! 900 01:34:17,664 --> 01:34:22,251 Ci sono dei bambini laggiù... Stai uccidendo i bambini! 901 01:34:25,964 --> 01:34:27,464 Vai avanti, frocio. 902 01:34:31,468 --> 01:34:32,468 Non! 903 01:34:33,512 --> 01:34:34,762 Mi dispiace, Padre. 904 01:34:34,763 --> 01:34:36,639 Eigerman! 905 01:34:40,935 --> 01:34:42,895 Non ci piacciono i preti qui. 906 01:34:44,187 --> 01:34:45,187 Uscire. 907 01:34:45,689 --> 01:34:47,399 - Correre! - No. 908 01:34:48,316 --> 01:34:51,444 Devo vedere. Portami con te. 909 01:34:59,536 --> 01:35:00,536 Oh! 910 01:35:03,248 --> 01:35:05,083 Che cazzo è questo? 911 01:35:18,722 --> 01:35:20,432 Che cos'è? 912 01:35:39,325 --> 01:35:40,409 Kane! 913 01:35:42,411 --> 01:35:44,620 [URLANDO] 914 01:35:51,961 --> 01:35:53,963 [RISATA] 915 01:36:11,522 --> 01:36:14,859 Che diavolo stai facendo quaggiù? La tua gente ha bisogno di te! 916 01:36:15,068 --> 01:36:19,029 Baphomet ci distruggerà tutti. I Naturali, la Razza, Midian. 917 01:36:19,237 --> 01:36:21,031 - Qualunque cosa! - Come fai a sapere? 918 01:36:21,239 --> 01:36:23,033 Dai un'occhiata tu stesso. 919 01:36:27,370 --> 01:36:29,122 L'intero posto esploderà? 920 01:36:29,331 --> 01:36:32,417 - E' il testamento di Baphomet. - Guarda, possiamo farcela. 921 01:36:32,626 --> 01:36:35,795 - Ma abbiamo bisogno di combattenti. - Non siamo guerrieri. 922 01:36:36,003 --> 01:36:39,756 - E i Berserker? - Follia, sono incontrollabili. 923 01:36:39,964 --> 01:36:41,758 Meglio ancora, lasciali uscire. 924 01:36:42,383 --> 01:36:46,304 Siamo le tribù della Luna. L'hai detto tu. 925 01:36:46,596 --> 01:36:48,723 Le tribù della Luna. 926 01:36:51,434 --> 01:36:52,685 Li rilascerò. 927 01:36:57,232 --> 01:36:59,275 Prendi quello grosso. 928 01:36:59,859 --> 01:37:01,111 Ventosa. 929 01:37:12,580 --> 01:37:16,751 - Non vuoi farlo. - Dammi una buona ragione per cui no. 930 01:37:16,960 --> 01:37:18,419 Te ne darò due. 931 01:37:21,923 --> 01:37:23,049 [RISANDONANDO] 932 01:37:27,887 --> 01:37:30,098 [RISATA] 933 01:37:31,141 --> 01:37:32,141 Che casino. 934 01:37:37,564 --> 01:37:39,566 Ehi! Mosé! 935 01:37:41,358 --> 01:37:42,401 Aspettalo... 936 01:37:56,832 --> 01:37:58,750 [URLANDO] 937 01:38:37,789 --> 01:38:39,416 [URLANDO] 938 01:39:25,337 --> 01:39:26,672 Santo cielo! 939 01:39:38,433 --> 01:39:40,936 [URLA INDISTINTA] 940 01:39:44,564 --> 01:39:45,564 Fermare! 941 01:39:46,483 --> 01:39:49,236 Maledetti codardi! 942 01:39:54,825 --> 01:39:57,869 Vi ucciderò tutti! 943 01:39:59,288 --> 01:40:01,789 Voi! Dammi un'arma! 944 01:40:01,790 --> 01:40:03,709 [URLA INDISTINTA] 945 01:40:24,688 --> 01:40:25,980 Lori. 946 01:40:27,398 --> 01:40:30,401 Non ci credevo le profezie. 947 01:40:30,943 --> 01:40:33,946 - E' tutto finito. - Quali profezie? 948 01:40:35,030 --> 01:40:36,573 Vuoi vedere? 949 01:40:44,873 --> 01:40:47,917 - Quello è Boone. - Sì, è lui. 950 01:40:48,126 --> 01:40:52,005 Tutti questi anni ad aspettare per un salvatore. 951 01:40:52,672 --> 01:40:57,052 Non ci ha salvato. Ci ha distrutti. 952 01:40:57,260 --> 01:40:59,054 L'ho fatto io. 953 01:40:59,554 --> 01:41:02,974 Il morso... era mio. 954 01:41:03,224 --> 01:41:07,896 - Il morso che si fa beffe della morte. - Questo non lo rende tuo. 955 01:41:16,613 --> 01:41:17,905 Un bel ballo, eh? 956 01:41:18,405 --> 01:41:20,574 Morte ovunque e tu e io in mezzo. 957 01:41:25,287 --> 01:41:26,413 Dai! 958 01:42:18,173 --> 01:42:19,716 Dai! 959 01:42:27,474 --> 01:42:28,474 Boone! 960 01:42:42,448 --> 01:42:43,782 Non ancora. 961 01:42:54,501 --> 01:42:56,753 Un ultimo ballo? 962 01:43:08,891 --> 01:43:10,350 Dio mio. 963 01:43:12,310 --> 01:43:14,270 Decker è morto. 964 01:43:16,939 --> 01:43:18,733 Tira fuori il coltello. 965 01:43:27,825 --> 01:43:30,160 [URLANDO] 966 01:43:30,161 --> 01:43:32,079 [BAFOMETO] No! 967 01:43:36,918 --> 01:43:37,918 Non andare. 968 01:43:40,421 --> 01:43:43,633 Devo. Sono responsabile. 969 01:44:44,193 --> 01:44:49,490 Hai distrutto il nostro rifugio. Questo era inevitabile. 970 01:44:50,116 --> 01:44:56,080 Nessuna casa è per sempre. Devi ricostruire ciò che hai distrutto. 971 01:44:56,706 --> 01:45:02,670 Devi trovarmi... guarirmi... Salvami dai miei nemici. 972 01:45:02,878 --> 01:45:04,880 Non sei più Boone. 973 01:45:05,214 --> 01:45:07,508 Tu sei la Cabala. 974 01:45:09,343 --> 01:45:11,720 Salvami dai miei nemici. 975 01:45:12,721 --> 01:45:15,181 Salvami dai miei nemici. 976 01:46:15,867 --> 01:46:17,369 Mio Dio... 977 01:46:43,895 --> 01:46:46,356 Cos'hai fatto!? 978 01:48:02,182 --> 01:48:04,309 Devo iniziare stasera. 979 01:48:08,188 --> 01:48:09,647 Verrò con te. 980 01:48:12,275 --> 01:48:14,444 Adesso appartengo alla Razza. 981 01:48:15,111 --> 01:48:17,071 Allora rendi partecipe anche me. 982 01:48:19,073 --> 01:48:21,193 Ti hanno reso uno di loro, puoi fare lo stesso per me. 983 01:48:21,367 --> 01:48:22,367 Non posso. 984 01:48:25,038 --> 01:48:26,998 Ma voglio stare con te. 985 01:48:31,377 --> 01:48:33,671 Tornerò per te quando avrò finito. 986 01:48:37,509 --> 01:48:39,344 Quando accadrà? 987 01:48:40,512 --> 01:48:42,972 Quando io avrò novant'anni, e tu lo sarai ancora come sei? 988 01:48:43,723 --> 01:48:46,935 Ho attraversato l'inferno per trovarti e tu sei semplicemente... 989 01:48:49,437 --> 01:48:51,147 Te ne andrai e basta. 990 01:48:52,899 --> 01:48:55,777 Vai e basta, allora. Vai e basta. 991 01:48:58,530 --> 01:48:59,989 Fuori di qui! 992 01:49:01,908 --> 01:49:03,408 Cosa vuoi? 993 01:49:04,952 --> 01:49:05,994 Andare! 994 01:49:16,713 --> 01:49:17,756 Boone. 995 01:49:19,967 --> 01:49:21,635 Lori, no! 996 01:49:30,894 --> 01:49:33,855 Ho mentito. Mi dispiace. 997 01:49:36,440 --> 01:49:38,400 Sei tutto ciò che voglio. 998 01:49:39,192 --> 01:49:41,653 Per favore, non morire. 999 01:49:42,863 --> 01:49:45,323 Allora fai qualcosa, dannazione. 1000 01:49:47,993 --> 01:49:50,120 Ricorda quello che hai detto. 1001 01:50:05,343 --> 01:50:10,640 Lori? Per favore... Non lasciare che sia troppo tardi. 1002 01:50:13,852 --> 01:50:15,020 No... 1003 01:50:19,482 --> 01:50:22,527 No! 1004 01:50:24,195 --> 01:50:25,195 NO! 1005 01:50:44,007 --> 01:50:46,843 Avevi detto che non mi avresti mai lasciato. 1006 01:51:24,965 --> 01:51:27,092 Ho visto il loro dio. 1007 01:51:28,343 --> 01:51:29,511 L'ho visto. 1008 01:51:33,640 --> 01:51:37,559 Posso ancora sentirne l'odore. E' là fuori. 1009 01:51:37,560 --> 01:51:39,436 [INDISTINTO] 1010 01:51:40,062 --> 01:51:41,313 Oh sì. 1011 01:51:45,901 --> 01:51:48,821 - Andremo insieme. - No, sono miei. 1012 01:51:50,613 --> 01:51:52,782 Ti sei bruciato, amico. 1013 01:51:53,491 --> 01:51:56,911 Adesso sto bruciando. Tutti quanti. 1014 01:51:58,287 --> 01:52:00,707 Bruciateli tutti. 1015 01:52:04,752 --> 01:52:06,712 Portami con te. 1016 01:52:10,507 --> 01:52:12,926 [URLANDO] 1017 01:52:22,309 --> 01:52:24,770 [CANE CHE ABBAIA] 1018 01:52:50,004 --> 01:52:51,547 Chi verrà per noi? 1019 01:52:52,506 --> 01:52:54,466 Il suo nome è Cabal. 1020 01:52:55,175 --> 01:52:58,636 Lui... ha disfatto Midian. 1021 01:52:59,928 --> 01:53:01,180 Quanto presto? 1022 01:53:02,639 --> 01:53:07,519 Nel prossimo vento. Se non stasera, almeno domani. 1023 01:53:08,395 --> 01:53:10,230 Al prossimo vento.